1 00:00:16,560 --> 00:00:20,098 تله 2 00:01:52,720 --> 00:01:56,111 - عصر بخیر قربان. سفارش شما... - ممنون 3 00:01:56,280 --> 00:01:58,999 - ممنون - آقا... 4 00:02:00,640 --> 00:02:04,087 - فردا میام و پول میدم. - ممنون 5 00:02:05,360 --> 00:02:07,931 پس من فقط ناپدید می شوم؟ 6 00:02:31,680 --> 00:02:33,705 فکر میکنی دوست دارم مایکل؟ 7 00:02:34,760 --> 00:02:37,388 - پسر... - می تواند پیش پدرش بماند! 8 00:02:37,440 --> 00:02:40,967 - این پسر ... - مشکل ساز می شود! 9 00:02:52,680 --> 00:02:55,843 او نمی تواند کریسمس را با ما بگذراند؟ 10 00:02:59,360 --> 00:03:03,126 شوهرت واقعا داره استفاده میکنه پسرت که تو را دستکاری کند 11 00:03:04,880 --> 00:03:06,689 هلن، کی میخوای دوباره زندگی را شروع کنم؟ 12 00:03:06,690 --> 00:03:08,498 او باید برود مالدیو... 13 00:03:08,520 --> 00:03:10,215 با دوست دختر جدیدش... 14 00:03:10,280 --> 00:03:14,433 - و پسر مثل بقیه به یک کریسمس واقعی نیاز دارد. - البته. 15 00:03:14,440 --> 00:03:18,263 فاحشه مالدیو را می گیرد، پسر مادر باکره را می گیرد ... 16 00:03:18,280 --> 00:03:21,636 و من چی؟ کریسمس نمیگیرم؟ 17 00:03:32,040 --> 00:03:34,498 اینم کریسمس عزیزم. 18 00:03:44,760 --> 00:03:46,979 این یک طلسم خوش شانسی است. 19 00:03:57,920 --> 00:04:00,139 این خوش شانسی است. 20 00:04:03,960 --> 00:04:07,123 اما من هنوز هدیه شما را نگرفتم. 21 00:04:07,680 --> 00:04:10,342 وقتی برگشتم، وقت خواهی داشت. 22 00:04:11,280 --> 00:04:13,453 ببین عزیزم... 23 00:04:15,360 --> 00:04:18,489 میبرمش پیش مادربزرگش در کشور برای ... 24 00:04:18,520 --> 00:04:21,069 چند روز، برای گذراندن کریسمس در آنجا. 25 00:04:21,120 --> 00:04:24,977 بعد میارمش اینجا چند روزه... 26 00:04:25,000 --> 00:04:29,062 و سپس من او را درست تحویل می دهم برگشت به پدرش 27 00:04:30,040 --> 00:04:35,160 - باشه؟ - و چند وقت قبل از اینکه دوباره ناپدید شوم خانم؟ 28 00:04:50,200 --> 00:04:52,214 کلید خونه رو برات میذارم 29 00:04:52,280 --> 00:04:57,070 برقکار می آید و امیدوارم آنها تخت را تحویل دهند. 30 00:05:01,920 --> 00:05:04,139 - صبح - سلام 31 00:05:04,680 --> 00:05:07,854 - خیلی وقته نمیری خانم؟ -نه فقط چند روزه 32 00:05:07,920 --> 00:05:11,402 - من کریسمس را با پسرم خواهم گذراند. - کریسمس خوبی داشته باشید! 33 00:05:23,240 --> 00:05:25,663 - اون کی بود؟ - سازمان بهداشت جهانی' ؟ 34 00:05:25,720 --> 00:05:29,827 - زنی که تازه از ساختمان شما خارج شد. - آه، خانم صاحبخانه من. 35 00:05:29,840 --> 00:05:33,128 - من در مورد او به شما گفتم، نه؟ - اسمش چیه؟ 36 00:05:33,160 --> 00:05:36,323 ماری کولبر، چرا؟ 37 00:05:36,360 --> 00:05:41,036 احساس کنجکاویی داشتم که او کسی بود ... 38 00:05:41,040 --> 00:05:43,828 من خیلی وقت پیش می دانستم. 39 00:05:44,880 --> 00:05:47,463 به چی فکر میکنی؟ 40 00:05:48,480 --> 00:05:50,574 مایکل؟ 41 00:05:51,160 --> 00:05:54,198 هیچی... هیچ چیز مهمی نیست. 42 00:06:07,320 --> 00:06:11,427 -صبر کن میبرمت داخل. - نه، شما دیر آمدید. 43 00:06:11,440 --> 00:06:15,377 در اولین فرصت با شما تماس خواهم گرفت وقتی برگشتیم به شما اطلاع می دهیم 44 00:06:16,440 --> 00:06:19,762 عزیزم فقط چند روزه نیازی به ... 45 00:06:23,840 --> 00:06:26,178 منو با خودت میبری تو در چمدانت؟ 46 00:06:26,179 --> 00:06:28,516 - البته. - ممنون 47 00:07:05,800 --> 00:07:07,643 ماریان؟ 48 00:07:12,480 --> 00:07:15,199 -بله قربان؟ - قرارداد لا تور کجاست؟ 49 00:07:15,240 --> 00:07:17,789 - من هرگز آن را ندیدم، اگر ... - منظورت چیه؟ 50 00:07:17,840 --> 00:07:22,061 اگر من آن را ندارم، شما دارید. برو، برو پیداش کن! 51 00:07:23,960 --> 00:07:26,292 او هرگز آن را ندید! 52 00:07:30,320 --> 00:07:32,493 اوه مسیح! 53 00:07:35,200 --> 00:07:37,089 ماریان؟ 54 00:07:47,320 --> 00:07:50,278 میدونم کجاست یادم رفت ببخشید 55 00:07:50,320 --> 00:07:54,336 - کسی را بفرستم که آن را بگیرد؟ - نه تقصیر منه من میرم 56 00:10:31,600 --> 00:10:33,819 - تو کی هستی؟ - من ژاکلین هستم. 57 00:10:33,880 --> 00:10:36,668 درسته البته 58 00:10:38,600 --> 00:10:40,739 مادرت داخل است؟ 59 00:10:41,680 --> 00:10:44,593 بله بیا داخل 60 00:10:46,520 --> 00:10:49,558 ماری کولبر! چه کسی فکرش را می کرد؟ 61 00:10:49,600 --> 00:10:53,628 نوجوان! بله، شما نگاه کنید مثل ماری کوچولویی که میشناختم... 62 00:10:53,640 --> 00:10:57,258 اما در عین حال شما این کار را نمی کنید. چیکار کردی؟ 63 00:10:57,280 --> 00:10:59,703 بینی خود را درست کنید یا چیزی؟ 64 00:10:59,760 --> 00:11:02,149 من هیچ کاری نکرده ام اصلا به خودم 65 00:11:02,200 --> 00:11:04,988 فکر کنم هیچوقت بزرگ شدنت رو ندیدم 66 00:11:07,080 --> 00:11:09,219 تو برای فرار خیلی عجله داشتی 67 00:11:09,280 --> 00:11:13,717 علف وحشی به سرعت رشد می کند، و سپس ماهیت آن تغییر می کند. 68 00:11:14,440 --> 00:11:17,637 امروز صبح که دیدمت، قلبم پرید 69 00:11:18,200 --> 00:11:20,339 آنجا بودی 70 00:11:21,320 --> 00:11:24,187 ما در جوانی ظالم هستیم، نه؟ 71 00:11:26,880 --> 00:11:32,119 - آره، نتونستم ببینم تو عوض شدی. -پس منو فراموش نکردی؟ 72 00:11:32,120 --> 00:11:34,634 کردم، همون لحظه فراموشت کردم... 73 00:11:34,680 --> 00:11:38,127 که آن را بسیار عجیب کرده است وقتی بعد از سالها ... 74 00:11:38,160 --> 00:11:40,015 شما از هیچ جا ظاهر می شوید 75 00:11:42,480 --> 00:11:43,720 خیلی سال! 76 00:14:36,840 --> 00:14:40,174 تو آمریکا چیکار کردی؟ ازدواج کردی؟ 77 00:14:40,200 --> 00:14:42,305 دو سه بار ازدواج کردم. 78 00:14:42,320 --> 00:14:44,994 زنان آمریکایی برای من بیش از حد صادق هستند. 79 00:14:45,040 --> 00:14:48,977 - شاید خیلی وفادار باشد. - خسته کننده پرشور. 80 00:14:49,520 --> 00:14:53,297 و تو کجا بودی؟ من چیزی در مورد شما نمی دانم. 81 00:14:53,320 --> 00:14:57,143 جدا از زمانی که با هم بودیم، من چیزی در مورد شما نمی دانم. 82 00:14:57,160 --> 00:14:59,902 تو کی هستی، اهل کجایی؟ 83 00:15:01,080 --> 00:15:05,096 به نظر می رسد سرنوشت ما این بود که با آن برخورد کنیم بعد از سالها دوباره همدیگر 84 00:15:06,680 --> 00:15:08,068 این باور نکردنی است. 85 00:15:08,880 --> 00:15:10,974 بله عجیبه 86 00:15:14,240 --> 00:15:18,879 - من حتی اسم تو را هم نمی دانستم. - ما هرگز اسم یکدیگر را نپرسیدیم. 87 00:15:18,880 --> 00:15:23,033 - اما من اسمت را می دانستم. - از اطراف پرسیدی، نه؟ 88 00:15:23,040 --> 00:15:25,748 - و تو نکردی؟ - کنجکاو نبودم. 89 00:15:26,680 --> 00:15:29,627 - میخوای منو سرزنش کنی؟ - بهشت، نه. 90 00:15:31,120 --> 00:15:34,613 - با کی ازدواج کردی؟ - چه ربطی داره؟ او مرده است. 91 00:15:34,640 --> 00:15:38,008 و علاوه بر این، من با او ازدواج نکردم، ما تازه با هم بچه داشتیم 92 00:15:38,040 --> 00:15:43,535 - اون کی بود؟ -کسی که جلوی من گذاشته شد. پیر... 93 00:15:44,120 --> 00:15:46,179 یک ترتیب خانوادگی ... 94 00:15:51,960 --> 00:15:54,964 - من رفتم مامان. - بیا اینجا، ژاکلین. 95 00:15:57,720 --> 00:16:00,587 ببینمت عزیزم سردت نمیشه؟ 96 00:16:04,000 --> 00:16:07,447 این پدر من است، او را می شناختی؟ 97 00:16:08,160 --> 00:16:09,924 خیر 98 00:16:11,120 --> 00:16:15,273 - من هرگز او را ندیدم. - من، نه. - تو خیلی کوچیک بودی که نتونستی یادش بیاری. 99 00:16:15,280 --> 00:16:18,443 بهتره الان برو عزیزم دیر شده 100 00:16:19,760 --> 00:16:22,548 من میرم ... درس پیانو. 101 00:16:22,680 --> 00:16:24,978 - خداحافظ! - خداحافظ! 102 00:16:40,000 --> 00:16:42,253 تو بهش یاد دادی؟ 103 00:16:53,000 --> 00:16:55,378 تو بهش یاد دادی 104 00:20:02,200 --> 00:20:04,618 گاهی در زندگی تو فقط خودت را گم کن 105 00:20:04,619 --> 00:20:07,036 تا خودت را پیدا کنی بهتر از قبل 106 00:20:39,400 --> 00:20:41,573 چه اشکالی دارد؟ 107 00:20:44,360 --> 00:20:47,523 - چیه ماری؟ - همه چیز خیلی زود تمام می شود. 108 00:20:47,560 --> 00:20:49,699 و من آن را نمی خواهم. 109 00:20:56,200 --> 00:20:58,373 چقدر من احمقم 110 00:21:00,600 --> 00:21:03,183 من یک ایده دارم. 111 00:21:03,440 --> 00:21:06,114 بیا کریسمس را با هم بگذرانیم، باشه؟ 112 00:21:06,160 --> 00:21:09,289 - تو... - من تنهام، تو تنها. 113 00:21:09,320 --> 00:21:12,813 ما یک خانواده کوچک تشکیل می دهیم برای ژاکلین، چطور؟ 114 00:21:14,160 --> 00:21:16,834 من جایی برای رفتن ندارم 115 00:21:16,880 --> 00:21:20,532 من امشب اینجا می مانم، برو به دفتر برای چند ساعت ... 116 00:21:20,560 --> 00:21:22,870 و بلافاصله برگرد، باشه؟ 117 00:21:22,920 --> 00:21:25,173 باشه 118 00:21:25,320 --> 00:21:28,403 - او از هتل خارج شده است. - مایکل پارکر؟ مطمئنی"؟ 119 00:21:28,440 --> 00:21:31,683 بله، آقای پارکر از هتل خارج شد دیروز ساعت 19:30 120 00:21:31,720 --> 00:21:34,963 چگونه ممکن است؟ خیلی ناگهانی؟ 121 00:21:35,000 --> 00:21:37,628 پرواز رزرو کرده بود یک هفته پیش به شیکاگو 122 00:21:37,680 --> 00:21:40,559 - شیکاگو؟ - بله خانم - دیشب؟ 123 00:21:40,600 --> 00:21:42,898 چرا، نمی دانستی؟ 124 00:21:44,360 --> 00:21:47,398 این هلن مارکو، او برای تو چه معنایی دارد؟ 125 00:21:50,080 --> 00:21:52,947 یک بندر، یک بندر امن... 126 00:21:55,120 --> 00:21:59,057 - محافظت در برابر طوفان - اسکله امن ملوان. 127 00:21:59,600 --> 00:22:03,742 - یک جنگجو. - اما، این جدی به نظر می رسد. 128 00:22:05,000 --> 00:22:06,980 آره 129 00:22:10,680 --> 00:22:13,547 حداقل تا امروز صبح بود. 130 00:22:14,720 --> 00:22:18,668 شما مردان واقعاً مرا می خندانید. فقط چی میخوای منو بکشی؟ 131 00:22:18,680 --> 00:22:21,559 چه شرم آور است ماری! 132 00:22:21,600 --> 00:22:25,366 که یاد نگرفتی چطور فراموش کردن آسان است 133 00:23:06,200 --> 00:23:08,919 این مایکل پارکر است. در واقع، اینطور نیست. 134 00:23:08,960 --> 00:23:11,429 این فقط صدای من است، از این بابت متاسفم. 135 00:23:11,480 --> 00:23:15,223 اگر می خواهید برای من پیام بگذارید، شما 30 ثانیه بعد از بوق فرصت دارید. 136 00:23:15,240 --> 00:23:20,940 یا می توانید بعداً من را امتحان کنید. من بعد از 6 در خانه خواهم بود، ممنون. 137 00:23:32,040 --> 00:23:34,873 به مادربزرگ زنگ زدی؟ 138 00:23:35,480 --> 00:23:38,643 - بله. - بهش گفتی قطار خراب شد؟ 139 00:23:40,440 --> 00:23:41,885 بله. 140 00:23:41,960 --> 00:23:44,679 - بهش گفتی امشب اونجا هستیم؟ - بله، برنارد. 141 00:23:44,720 --> 00:23:49,726 - و هدایای من را برای من نگه دارم؟ - آره بهش گفتم! 142 00:23:50,600 --> 00:23:52,580 بیا شامت را تمام کن 143 00:23:52,640 --> 00:23:56,167 هر چه زودتر تمام کنید، هر چه سریعتر بتوانیم ترک کنیم 144 00:23:57,760 --> 00:24:00,380 میدونی چیکار کنم مایکل؟ من نابود می کنم 145 00:24:00,381 --> 00:24:02,999 این خانه را آتش زد این همه چیز قدیمی 146 00:24:03,000 --> 00:24:06,493 چقدر خوشحال میشم اینکارو بکنم اگر با من بودی 147 00:24:06,520 --> 00:24:09,239 من اینجا با تو نیستم؟ بیا، بیا آتش را روشن کنیم! 148 00:24:09,280 --> 00:24:13,296 نه اگه با من بودی به روشی که منظورم است 149 00:24:14,200 --> 00:24:17,773 اگر برای همیشه با من بودی 150 00:24:19,040 --> 00:24:22,203 من خونه ام، نمی روم! 151 00:24:23,240 --> 00:24:26,847 او چطور؟ آیا او خوشحال است که من اینجا هستم؟ 152 00:24:30,000 --> 00:24:32,469 او خود را متعهد نخواهد کرد. 153 00:24:36,000 --> 00:24:40,016 ماری ما با هم هستیم این چیزی است که اهمیت دارد. 154 00:24:53,400 --> 00:24:56,108 فکر می کنم حتما زیاد مشروب خورده ام. 155 00:24:57,800 --> 00:25:02,799 ببینید' دخترت خود را متعهد نخواهد کرد 156 00:25:02,800 --> 00:25:05,314 اوه من خونه ام 157 00:25:05,360 --> 00:25:07,579 من نمی روم. 158 00:25:07,640 --> 00:25:12,639 بیا، بیا درخت را کوتاه کنیم! این زنان بیچاره تنها... 159 00:25:12,640 --> 00:25:15,268 کریسمس همیشه پر از هدیه خواهد بود. 160 00:25:21,360 --> 00:25:23,283 مایکل! 161 00:25:28,400 --> 00:25:32,959 مایکل، تو به من دادی چنین هدیه ای امشب ... 162 00:25:32,960 --> 00:25:36,407 هدیه ای که هرگز نخواهی بود بتواند از من بگیرد 163 00:26:52,680 --> 00:26:57,072 - این درخت را از کجا آوردی؟ - ما آن را در تراس نگه می داریم. 164 00:26:57,080 --> 00:26:59,185 می توانستی یک جدید بخری! 165 00:26:59,240 --> 00:27:03,382 - ما اینجا مردی نداشته ایم که به چنین چیزهایی توجه کند. - حالا شما انجام دهید. 166 00:27:05,720 --> 00:27:09,293 این چیزا چیه 167 00:27:09,320 --> 00:27:13,018 - من فکر می کنم آنها دوست داشتنی هستند! - همه آنها خیلی قدیمی هستند! 168 00:27:13,040 --> 00:27:17,068 شما باید چیزهایی که آنها دارند را ببینید امروز: روشن می شود، چشمک می زند، موسیقی پخش می کند ... 169 00:27:17,080 --> 00:27:21,267 تغییر رنگ، الگوها موقعیت ها، شما آن را نام ببرید! 170 00:27:21,280 --> 00:27:23,192 همه این چیزها خیلی ... 171 00:27:23,193 --> 00:27:25,103 ژاکلین، تو می شنوی مایکل چه گفت؟ 172 00:27:25,120 --> 00:27:27,748 همه اینها را بس کن و بیا اینجا 173 00:27:28,840 --> 00:27:32,697 من نمی توانم خدمتکاران را به تعطیلات بفرستم بدون اینکه او شغل جدیدی را کشف کند. 174 00:27:32,720 --> 00:27:34,779 بیا و با درخت به ما کمک کن. 175 00:27:34,840 --> 00:27:37,923 یادت باشه ارزش نداره همه چیز عالی است 176 00:27:40,120 --> 00:27:42,669 بگذار همه چیز معلق بماند 177 00:27:43,760 --> 00:27:46,878 هی، این چه نوع صحبتی است؟ 178 00:27:48,720 --> 00:27:52,338 فردا میرم بیرون و یه سری جدید زیور آلات و هدیه برای همه 179 00:27:52,360 --> 00:27:54,545 ژاکلین... 180 00:27:54,600 --> 00:27:56,978 ژاکلین چی میخوای برای کریسمس؟ 181 00:27:58,000 --> 00:28:01,038 - برو یکی بگو. - تو انتخاب کن 182 00:28:03,840 --> 00:28:06,764 اگر انتخاب با من بود... 183 00:28:06,800 --> 00:28:08,700 و چه می خواهید؟ 184 00:28:08,760 --> 00:28:12,776 اگر بخواهم آنچه را که می خواستم به شما بگویم، تو هرگز مرا باور نمی کنی 185 00:28:14,120 --> 00:28:15,884 خب... 186 00:28:16,960 --> 00:28:21,679 من باید برای همه انتخاب کنم به هر حال من هنوز چیزی نخریدم 187 00:28:21,680 --> 00:28:23,978 حتی برای او نه؟ 188 00:28:27,120 --> 00:28:29,908 ما نمی خواهیم خودمان را خراب کنیم عصر با هم، باید؟ 189 00:28:36,800 --> 00:28:39,053 هدیه شما بهترین از همه خواهد بود. 190 00:29:05,160 --> 00:29:07,583 ماری، نگاهش کن 191 00:29:07,640 --> 00:29:11,622 خیلی نزدیک به درخت... او دقیقاً مثل شماست 192 00:29:16,240 --> 00:29:19,926 - حالا می دانم برای کریسمس چه می خواهم. - واقعا چی؟ 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,932 اون دستبند 194 00:29:24,120 --> 00:29:26,714 نه این یکی نیست... 195 00:29:26,760 --> 00:29:29,104 اما من مشابه آن را برای شما پیدا خواهم کرد، باشه؟ 196 00:29:29,160 --> 00:29:32,607 نه، اونی که تو میپوشی رو دوست دارم 197 00:29:33,760 --> 00:29:36,013 خوب، بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد. 198 00:29:37,560 --> 00:29:41,508 ماری، ژاکلین این را می خواهد دستبند برای کریسمس ... 199 00:29:41,520 --> 00:29:43,204 نه مایکل! 200 00:30:37,720 --> 00:30:40,018 اوه مسیح... 201 00:30:43,480 --> 00:30:45,733 ماری! 202 00:30:50,520 --> 00:30:53,262 من کافه را در گوشه ای داشتم که آن را ارسال کند. 203 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 چی بهم دادی دیشب بنوشم؟ 204 00:31:06,041 --> 00:31:07,479 ویسکی 205 00:31:07,520 --> 00:31:10,763 - ویسکی؟ - با کمی قرص خواب 206 00:31:22,360 --> 00:31:25,022 اینجا 207 00:31:32,800 --> 00:31:36,657 اگر می خواهید دوباره بازی کنید، تنها کاری که باید می کردی این بود که بپرسی 208 00:31:36,680 --> 00:31:39,798 ترسیدم که تو می گفت نه 209 00:31:40,480 --> 00:31:42,733 حق با شماست، ممکن است داشته باشم. 210 00:31:49,680 --> 00:31:52,763 - آیا دیگر بازی های خاصی را دوست ندارید؟ -نمیدونم... 211 00:31:52,800 --> 00:31:55,269 قرار شد برم دفتر. 212 00:31:55,320 --> 00:31:58,483 من حواس شما را از کارهای روزمره پرت کردم روتین، شما باید از من تشکر کنید. 213 00:32:11,200 --> 00:32:14,397 تو مثل همیشه دیوانه ای 214 00:32:36,160 --> 00:32:38,674 - آیا این کار را با دیگران انجام داده اید؟ - نه 215 00:32:38,720 --> 00:32:40,859 فقط با من؟ 216 00:32:42,200 --> 00:32:44,453 فقط با تو 217 00:32:51,600 --> 00:32:54,388 چرا فرصت را هدر داد؟ 218 00:33:03,040 --> 00:33:05,418 بیایید گذشته را دوباره مرور کنیم. 219 00:33:15,400 --> 00:33:17,869 ماری... 220 00:33:20,320 --> 00:33:23,972 - اول باید از دستشویی استفاده کنم. - نمی تونی صبر کنی؟ 221 00:33:24,000 --> 00:33:26,332 فکر نمی کنم بهتر باشم. 222 00:33:34,040 --> 00:33:36,634 و با هلن؟ آیا بازی های خاصی انجام نمی دهید؟ 223 00:33:36,680 --> 00:33:39,433 - ماری، بیا. - بله یا نه؟ 224 00:33:39,480 --> 00:33:41,460 این چیز خوبی برای پرسیدن نیست. 225 00:33:41,520 --> 00:33:44,649 بنابراین او کاملا خسته کننده است فاقد تخیل؟ 226 00:33:44,680 --> 00:33:47,843 دخترم خیلی کنجکاو است. 227 00:33:49,040 --> 00:33:50,895 مثل مادر، مثل دختر. 228 00:33:50,960 --> 00:33:53,429 خب؟ 229 00:33:53,480 --> 00:33:57,053 - در مورد خانم مارکو؟ - بهت گفتم نمی خوام در مورد هلن حرف بزنم. 230 00:33:57,080 --> 00:34:00,493 ما باید در مورد او بحث کنیم در یک نقطه، ما نه؟ 231 00:34:00,520 --> 00:34:02,739 ماری لطفا 232 00:34:18,840 --> 00:34:20,979 آزادی. 233 00:34:23,800 --> 00:34:25,689 با تشکر 234 00:34:27,720 --> 00:34:30,394 -سیگار گرفتی؟ - پس از آن س. 235 00:34:30,440 --> 00:34:32,499 پس از آن s! 236 00:36:47,760 --> 00:36:52,470 - حتماً با دیگران تمرین نکرده‌اید؟ - قطع کن مایکل. 237 00:37:38,560 --> 00:37:40,938 - خیالت راحت - متاسفم 238 00:37:43,320 --> 00:37:45,698 نه خیلی تنگ 239 00:38:07,920 --> 00:38:10,844 مامان! مامان، تلفن! 240 00:38:11,120 --> 00:38:14,158 - بهشون بگو من اینجا نیستم! - مهمه مامان. 241 00:38:14,200 --> 00:38:16,999 -خب کیه؟ - این وکیل است! 242 00:38:17,040 --> 00:38:21,102 - بعدا بهش زنگ می زنم. - برو، عجله ای نیست. 243 00:38:21,160 --> 00:38:23,788 باشه من میام 244 00:38:34,880 --> 00:38:37,014 می دانم که فینال است روز امضای من، 245 00:38:37,015 --> 00:38:39,147 من زود آنجا خواهم بود فردا صبح 246 00:38:39,160 --> 00:38:41,219 - الان باید اینجا باشی! - متاسفم 247 00:38:41,280 --> 00:38:43,908 - خانم عزیزم، این غیر ممکن است! - منظورت چیه؟ 248 00:38:43,960 --> 00:38:45,860 کل کسب و کار است متوقف شده است ! 249 00:38:45,920 --> 00:38:49,618 چه تفاوتی می تواند ایجاد کند؟ فقط یک روز بعد، همین. 250 00:38:49,640 --> 00:38:52,260 یک روز؟ سه هفته گذشت خانم! 251 00:38:52,261 --> 00:38:54,879 خیلی خوب، من خواهم بود امروز بعد از ظهر آنجا 252 00:38:54,880 --> 00:38:57,099 - اما من اینجا نخواهم بود! - پس شخص دیگری این کار را خواهد کرد. 253 00:38:57,160 --> 00:39:01,879 - دفاتر اسناد رسمی در اختیار ما نیستند ... - نه؟ - نه! 254 00:39:01,880 --> 00:39:04,349 ما داریم وقت تلف می کنیم، من منتظر شما هستم. 255 00:39:04,400 --> 00:39:07,973 خیلی خوب، من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود، نگران نباش خداحافظ، متشکرم! 256 00:39:08,720 --> 00:39:12,862 ببخشید مامان، نخواستم مزاحم شما شد اما او اصرار کرد. 257 00:39:20,320 --> 00:39:24,382 -خوش اومدی خانوم. - بله، اما نه برای مدت طولانی. - چرا؟ 258 00:39:24,400 --> 00:39:28,223 من باید وکیلم را ببینم و تعدادی را امضا کنم اوراق، وگرنه خانه را از دست خواهم داد. 259 00:39:28,240 --> 00:39:32,757 - پس باید سریع باشه! - من دوست ندارم کارها را با عجله انجام دهم. 260 00:39:32,760 --> 00:39:37,231 من هم نه، اما از آنجایی که تو... 261 00:39:44,160 --> 00:39:47,733 من تصور مشخصی دارم که زمان من تمام شده است 262 00:39:47,760 --> 00:39:50,560 "متاسفم برای آن شخص، دفعه بعد بهتره موفق باشی 263 00:39:50,561 --> 00:39:53,359 نگران نباش، این فقط یک بازی است!» 264 00:39:53,360 --> 00:39:55,658 - ماری؟ - بله؟ 265 00:39:56,400 --> 00:39:59,142 - این فقط یک استراحت است، یک استراحت کوچک. - امیدوارم. 266 00:40:00,440 --> 00:40:03,159 -امروز عصر چطور؟ - بله، چرا که نه؟ 267 00:40:03,200 --> 00:40:06,204 - حدود ساعت 7 برای شام. - فوق العاده! 268 00:40:12,000 --> 00:40:14,840 ماری، من باید تو هم لباس بپوش 269 00:40:14,841 --> 00:40:17,679 من فکر می کنم شما اینطور که هستید بهتر به نظر می رسید. 270 00:40:17,680 --> 00:40:20,354 خیلی دوستم داری خانم عزیز. 271 00:40:20,400 --> 00:40:25,236 مسیح، چطور این کار را کردی؟ شما مطمئناً می دانید که گره بزنید. 272 00:40:26,120 --> 00:40:30,227 - من نمی توانم این کار را انجام دهم، به کمک نیاز دارم. - مایکل در حال درخواست کمک ... 273 00:40:30,240 --> 00:40:32,106 این آخرین چیزی است انتظار دارم بشنوم 274 00:40:32,107 --> 00:40:33,972 ماری، بیا! 275 00:40:38,480 --> 00:40:41,108 ژاکلین رو دوست داری؟ - چی؟ 276 00:40:42,080 --> 00:40:44,333 فکر نمیکنی من دختر لذت بخش است؟ 277 00:40:46,760 --> 00:40:49,138 ماری، لطفا! 278 00:40:57,440 --> 00:41:00,523 میای و گره منو باز میکنی؟ 279 00:41:02,800 --> 00:41:05,098 نه مایکل 280 00:41:08,800 --> 00:41:11,269 منظورت چیه نه؟ 281 00:41:17,840 --> 00:41:21,743 منظورم اینه که نمیتونی بری این بار بدون اینکه به من بگویم دور 282 00:41:21,760 --> 00:41:25,412 بیا ماری یک بازی یک بازی است. 283 00:41:25,440 --> 00:41:28,717 مایکل این بازی نیست 284 00:41:29,960 --> 00:41:34,799 - گره منو باز کن -این بار نمیذارم فراموشم کنی. 285 00:41:34,800 --> 00:41:37,588 نمیخوای منو اینجا بذاری؟ 286 00:41:39,160 --> 00:41:41,948 این دقیقاً همان کاری است که من قرار است انجام دهم. 287 00:41:43,480 --> 00:41:45,323 گره منو باز کن، میخوای؟ 288 00:41:46,240 --> 00:41:48,914 وقتی مطمئن شدم که پیش من می مانی 289 00:41:48,960 --> 00:41:51,668 فقط در آن صورت، شاید ... 290 00:41:54,320 --> 00:41:57,278 بی فایده است، مایکل. تو مال منی. 291 00:41:58,000 --> 00:42:00,514 - تو دیوونه ای - اینو نگو 292 00:42:00,560 --> 00:42:04,747 - تو مریض هستی - حالم کاملا خوبه 293 00:42:04,760 --> 00:42:08,037 تو کسی هستی که باید گره بخوری 294 00:42:10,840 --> 00:42:12,854 تو دیوانه ای 295 00:42:15,680 --> 00:42:19,173 ژاکلین، منو از اینجا بیرون کن 296 00:42:19,880 --> 00:42:22,178 مادرت دیوانه است بیا گره منو باز کن 297 00:42:29,320 --> 00:42:31,698 ژاکلین! 298 00:42:37,560 --> 00:42:39,574 ژاکلین! 299 00:42:40,040 --> 00:42:42,099 ماری! 300 00:42:42,920 --> 00:42:45,252 من نمی توانم این را باور کنم! 301 00:42:47,200 --> 00:42:51,148 - بگذار فریاد بزند، زود آرام می شود. - ماری، نمی تونی منو اینجا بذاری! 302 00:42:51,160 --> 00:42:54,164 ژاکلین! مسیح! 303 00:42:55,800 --> 00:42:58,883 - ماری! - و آن درخت مسخره را بیرون بریز. 304 00:43:00,280 --> 00:43:02,863 - گره منو باز کن! - من فقط یکی دو ساعت دور خواهم بود. 305 00:43:03,320 --> 00:43:07,006 - ماری! - منو ببخش عزیزم. 306 00:43:10,360 --> 00:43:12,454 ماری! 307 00:43:45,040 --> 00:43:48,328 - ژاکلین ... - تو با مامان خوب نبودی. 308 00:43:48,360 --> 00:43:52,752 - او شما را دوست دارد. - ژاکلین لطفا گره منو باز کن. 309 00:43:52,760 --> 00:43:55,479 - لطفا! - او شما را دوست دارد، می دانید. 310 00:43:55,520 --> 00:43:57,739 میدونم متاسفانه 311 00:44:00,200 --> 00:44:03,329 من باید از اینجا بروم، لطفا من را باز کن 312 00:44:03,360 --> 00:44:06,489 نمی توانم، مامان خیلی عصبانی می شود. 313 00:44:06,520 --> 00:44:09,729 مادرت دیوانه است، میفهمی چقدر دیوانه است؟ 314 00:44:09,760 --> 00:44:11,865 مامان از این کلمه خوشش نمیاد 315 00:44:11,920 --> 00:44:15,197 نمیدونی خیلی مریض بود 316 00:44:15,760 --> 00:44:18,138 یک سیگار به من بده 317 00:44:19,880 --> 00:44:23,817 - بدون آتش - تو برام روشن کن! 318 00:44:24,880 --> 00:44:27,622 نه مامان گفت نه 319 00:45:10,280 --> 00:45:15,525 - موفق شدی باهاش ​​حرف بزنی؟ - فقط با منشی تلفنی ... 320 00:45:16,560 --> 00:45:20,702 دیروز دفتر را ترک کرد و هرگز برنگشت، من نمی فهمم. 321 00:45:26,920 --> 00:45:28,979 این یکی هم مثل یک گیرایی به نظر می رسد. 322 00:45:29,040 --> 00:45:32,658 بچه بیچاره من واقعا نداری چشمی برای انتخاب مردان خود 323 00:45:32,680 --> 00:45:35,468 مادر، شروع نکن! 324 00:46:51,840 --> 00:46:54,434 - ساعت 7 است. - حالا دیگر بس است. 325 00:46:54,480 --> 00:46:56,665 گره منو باز کن باید برم 326 00:46:56,720 --> 00:47:00,577 شام آماده است عزیزم با من، در 7، همان طور که می خواستی. 327 00:47:00,600 --> 00:47:02,631 شما می دانید کجا می توانید شام خود را بچسبانید! 328 00:47:02,632 --> 00:47:04,662 من به خصوص Fauchon را رها کردم. 329 00:47:04,680 --> 00:47:09,356 - گراس فوی، خاویار قرمز، شامپاین ... - من هیچی نمی خوام! 330 00:47:09,360 --> 00:47:12,113 - من فقط می خوام از اینجا برم! - ما مقدار زیادی شامپاین داریم. 331 00:47:12,160 --> 00:47:14,720 - آروم باش عزیزم. - من هیچ چیز لعنتی نمی خوام! 332 00:47:14,760 --> 00:47:16,444 فاحشه! 333 00:48:07,880 --> 00:48:10,258 ابتدا مقداری علف سبز... 334 00:48:14,960 --> 00:48:17,304 یا مقداری خاویار قرمز؟ 335 00:48:17,360 --> 00:48:19,340 تو فاحشه ای! 336 00:48:20,600 --> 00:48:25,151 - من ابتدا خاویار را پیشنهاد می کنم. - لعنت به تو، عوضی! 337 00:50:21,360 --> 00:50:24,933 - اون تو رو فرستاد؟ - نه - اون کجاست؟ 338 00:50:26,960 --> 00:50:29,884 در اتاق نشیمن، روی مبل خوابیده. 339 00:50:29,920 --> 00:50:31,934 ژاکلین لطفا کمکم کن 340 00:50:32,000 --> 00:50:34,441 تو باید به من کمک کنی مادر بیمار است، او دیوانه است. 341 00:50:34,442 --> 00:50:36,881 نه، این درست نیست. 342 00:50:42,680 --> 00:50:44,535 الان بهتره 343 00:50:44,600 --> 00:50:47,729 او گاهی اوقات کارهای عجیبی انجام می دهد، اما او دیوانه نیست 344 00:50:47,760 --> 00:50:51,503 برو قیچی رو بیار و اینا رو ببر جوراب قبل از بیدار شدن 345 00:50:51,520 --> 00:50:54,638 من نمی توانم، او آن را دوست ندارد. 346 00:50:56,480 --> 00:51:02,431 اما من می خواهم شما خوشحال باشید ... 347 00:51:02,800 --> 00:51:05,508 تا اینجا با ما بمونی 348 00:51:06,160 --> 00:51:09,198 اگر با تو مهربان باشم، می مانی؟ 349 00:51:23,880 --> 00:51:27,453 - تو خیلی خوشگلی -خیلی شبیه مادرم هستی؟ 350 00:51:27,480 --> 00:51:30,108 - حتی زیباتر؟ - نه، این درست نیست. 351 00:51:34,800 --> 00:51:37,053 بله، درست است. 352 00:51:40,480 --> 00:51:43,893 پوستت خیلی نرمه خیلی گرمه... 353 00:51:45,160 --> 00:51:47,470 آیا می توانی عاشق من شوی؟ 354 00:51:47,520 --> 00:51:50,524 کاش می توانستم تو را در آغوشم بگیرم. 355 00:51:50,560 --> 00:51:53,222 چه کار می کنی؟ 356 00:51:54,440 --> 00:51:57,717 میذارم دستای یه مرد رو حس کنی 357 00:52:06,200 --> 00:52:09,773 - اما نمی تونی. - من می تونستم اگه گره منو باز کنی. 358 00:52:10,640 --> 00:52:13,644 تو نمی توانی، چون من این کار را نمی کنم. 359 00:52:15,040 --> 00:52:17,099 مهم نیست. 360 00:52:17,160 --> 00:52:19,538 برگرد، ژاکلین. 361 00:52:20,320 --> 00:52:22,425 - برای چی؟ - برگرد 362 00:52:22,480 --> 00:52:24,403 بیا برگرد 363 00:53:07,480 --> 00:53:09,983 ژاکلین! 364 00:53:11,120 --> 00:53:14,158 - ژاکلین! - مامان بیداره، بذار برم. 365 00:53:14,200 --> 00:53:16,589 ژاکلین، من را باز کن! 366 00:53:16,640 --> 00:53:18,529 گره منو باز کن! 367 00:53:18,760 --> 00:53:21,548 ژاکلین، لطفا گره منو باز کن! 368 00:53:25,160 --> 00:53:27,174 لطفا، ژاکلین! 369 00:53:27,240 --> 00:53:29,254 گره منو باز کن! 370 00:53:54,440 --> 00:53:57,239 این مایکل پارکر است. 371 00:53:57,280 --> 00:54:00,318 در واقع، اینطور نیست. این فقط صدای من، برای آن متاسفم. 372 00:54:00,360 --> 00:54:06,799 اگر می خواهید برای من پیام بگذارید، شما 30 ثانیه بعد از بوق فرصت دارید. 373 00:54:06,800 --> 00:54:09,724 یا می توانید بعداً من را امتحان کنید. من بعد از 6 در خانه خواهم بود. 374 00:54:09,760 --> 00:54:13,128 مایکل کجا بودی لعنتی؟ 375 00:54:13,160 --> 00:54:17,799 من دو روز گذشته حداقل برو اگر هنوز زنده ای به من پیام بده 376 00:54:17,800 --> 00:54:21,293 نمیدونی نگه داشتنش چقدر خسته کننده است از خونه مامانم بهت زنگ میزنم... 377 00:54:21,320 --> 00:54:24,563 با پسری که به همه چیز گوش می دهد. 378 00:54:26,240 --> 00:54:28,618 لطفا با من تماس بگیرید. 379 00:54:49,680 --> 00:54:51,819 بلند شو 380 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 - چی، درست جلوی تو؟ -بله جلوی من. 381 00:56:36,680 --> 00:56:40,822 من باید به شما یادآوری کنم که هلن شما من و مارکو هر دو در طبقه ششم زندگی می کنیم. 382 00:56:46,760 --> 00:56:49,183 برو تو حمام، بهش نیاز داری 383 00:57:23,080 --> 00:57:25,299 آن را بگیرید. 384 00:58:41,760 --> 00:58:43,899 به او شلیک کن، به او شلیک کن! 385 00:58:45,400 --> 00:58:47,164 آن را به من بده! 386 00:58:55,320 --> 00:58:57,539 همین جا نگهش دار، مایکل. 387 00:59:04,200 --> 00:59:06,373 او را خوب ببند 388 00:59:15,400 --> 00:59:17,732 حالا برو بخواب 389 00:59:23,000 --> 00:59:25,059 اینجا 390 00:59:57,000 --> 00:59:59,219 چرا؟ 391 01:00:28,040 --> 01:00:30,054 ماری... 392 01:00:37,600 --> 01:00:40,023 به من گوش کن... 393 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 ماری... 394 01:04:17,720 --> 01:04:20,724 نه، او وارد این کار نشده است صبح هم خانم 395 01:04:20,760 --> 01:04:24,048 آقای پارکر نرفته است دفتر در 2 روز، خانم. 396 01:04:24,080 --> 01:04:26,197 ببخشید، اما اینطور نیست شما هر کاری انجام می دهید؟ 397 01:04:26,198 --> 01:04:28,313 چیکار کنم؟ 398 01:04:28,320 --> 01:04:33,199 متاسفم، اما آیا این اتفاق افتاده است که آقای پارکر به تازگی ناپدید شده است ... 399 01:04:33,200 --> 01:04:37,387 بدون گذاشتن پیام، بدون تماس، ارسال تلگرام ... 400 01:04:37,400 --> 01:04:40,483 بدون فرستادن کسی به اجازه میدونی کجاست؟ 401 01:04:40,520 --> 01:04:44,991 نه، این اتفاق نیفتاده است، اما آقای. پارکر اخیراً خودش نبوده است. 402 01:04:45,000 --> 01:04:49,107 اگه یادتون باشه چند هفته پیش یک روز صبح نیامد... 403 01:04:49,120 --> 01:04:52,203 او شش قرار ملاقات را لغو کرد و بعد اصلا ظاهر نشد 404 01:04:52,240 --> 01:04:56,427 دقیقا! اما اون اون موقع با من بود و الان با من نیست... 405 01:04:56,440 --> 01:04:59,887 و نه من و نه تو نداریم هیچ ایده ای برای او اتفاق افتاده است 406 01:04:59,920 --> 01:05:04,759 به نظر می رسد که شما باید نگران باشید، اما در عوض شما کاری انجام نمی دهید! 407 01:05:04,760 --> 01:05:09,027 اگر می دانستید چه کار اضافی دارم باید در این 48 ساعت گذشته ... 408 01:05:09,040 --> 01:05:10,849 با من اینطوری صحبت نمیکنی 409 01:05:10,920 --> 01:05:14,823 خانم مارکو، متاسفم اما باید بروم. 410 01:05:14,840 --> 01:05:18,492 من خیلی کارها برای انجام دادن دارم. ببخشید، خداحافظ 411 01:05:20,040 --> 01:05:22,179 تلفن را بزن، چرا نمی کنی؟ 412 01:05:22,760 --> 01:05:25,309 برنارد! 413 01:05:25,360 --> 01:05:29,263 برنارد، خودت را آماده کن. ما باید بریم! 414 01:05:31,680 --> 01:05:36,151 - چه خبره با این یارو؟ - هیچی، باید به پاریس برگردم. 415 01:05:36,160 --> 01:05:38,583 بچه می خواست برای گذراندن کریسمس در اینجا! 416 01:05:38,640 --> 01:05:42,793 - من می خواهم اینجا با مادربزرگ بمانم! - بحث نکن برنارد. 417 01:05:42,800 --> 01:05:45,053 برو و آماده شو، به قول من عمل کن! 418 01:05:46,440 --> 01:05:48,164 فانتزی بردن بچه برای گذراندن کریسمس 419 01:05:48,165 --> 01:05:49,887 با یک غریبه اگه شوهرت میدونست... 420 01:05:49,920 --> 01:05:52,105 مادر، لطفا! 421 01:05:52,160 --> 01:05:56,188 - برنارد، برو آماده شو! - من می خواهم تمام کادوهایی را که مادربزرگ به من داده است، ببرم. 422 01:05:56,200 --> 01:05:58,783 بله، حتی دوچرخه! 423 01:05:59,880 --> 01:06:02,394 همه هدایا را می گذاریم در یک چمدان، و ارسال ... 424 01:06:02,440 --> 01:06:06,707 - دوچرخه به خانه پدرت. - من نمی خوام برم خونه اش! 425 01:06:14,080 --> 01:06:16,549 - مایکل! - مادرت کجاست؟ 426 01:06:16,600 --> 01:06:19,638 - وکیل مدام او را اذیت می کند. - ممنون که اینها را رها کردید! 427 01:06:19,680 --> 01:06:21,933 - نداشتم! - خب به هر حال ممنون! 428 01:06:22,600 --> 01:06:24,409 حالا بیا اینجا 429 01:06:24,480 --> 01:06:27,313 فقط آنجا بایست، در این گره به من کمک کن! 430 01:06:27,360 --> 01:06:31,957 - او فکر می کند من گره ات را باز کردم! - او می تواند هر چه می خواهد فکر کند! 431 01:06:31,960 --> 01:06:33,894 من خیلی وقته رفته ام! 432 01:06:33,960 --> 01:06:37,123 مایکل لطفا، نرو! من نمی خواهم تو بروی! 433 01:06:37,160 --> 01:06:41,518 - اون نمیخواد من برم ! - من او را متقاعد می کنم که شما را رها کند. 434 01:06:41,520 --> 01:06:43,989 هر وقت خواستی میتونی برگردی 435 01:06:44,040 --> 01:06:47,078 اما لطفا اینطوری نرو شما نمی دانید او چه توانایی دارد! 436 01:06:47,120 --> 01:06:50,078 من به خوبی می دانم که او چه خواهد کرد اگر من از اینجا نروم! 437 01:06:50,560 --> 01:06:53,916 - من الان از اینجا رفتم! - نه... - همین الان! 438 01:06:54,480 --> 01:06:57,518 نه مایکل! 439 01:07:04,240 --> 01:07:08,222 - مامان ما رو حبس کرده. - کلید نداری؟ - نه! 440 01:07:09,520 --> 01:07:14,310 فایده نداره مایکل! تو هرگز از اینجا نخواهی رفت، هرگز! 441 01:07:14,840 --> 01:07:17,798 - تو هرگز ما را ترک نمی کنی! - در مورد آن خواهیم دید! 442 01:07:22,440 --> 01:07:24,374 تفنگ! 443 01:07:24,440 --> 01:07:26,579 بله، تفنگ! 444 01:07:26,640 --> 01:07:29,883 او آن را کجا نگه می دارد؟ کجا آن را پنهان کرده است؟ 445 01:07:29,920 --> 01:07:34,312 کجا آن تفنگ لعنتی را پنهان کرده ای؟ 446 01:07:34,320 --> 01:07:36,459 کجاست، اینجا 447 01:07:36,520 --> 01:07:38,295 اینجا؟ 448 01:07:38,360 --> 01:07:41,227 کجاست؟ جواب منو بده! 449 01:07:58,600 --> 01:08:02,332 ای عوضی کوچولو! تو از مادرت بدتري! 450 01:09:18,240 --> 01:09:20,425 اینجا سوزن هاست. آیا می دانید چگونه آن را انجام دهید؟ 451 01:09:20,480 --> 01:09:23,484 یک زخم فقط دوخته شده است مثل هر چیز دیگری 452 01:09:23,520 --> 01:09:27,093 یک بار زخم وحشتناکی داشتم، افتادن از اسب 453 01:09:27,120 --> 01:09:29,259 او چیزی را احساس نخواهد کرد. 454 01:10:17,280 --> 01:10:20,966 - تو داروخانه چی گفتی؟ - اینکه برای کمپینگ بودند. 455 01:10:30,240 --> 01:10:32,334 اگه بمیره چی؟ 456 01:10:34,240 --> 01:10:36,413 تقصیر او بود. 457 01:10:38,240 --> 01:10:40,663 او نمی تواند بمیرد. 458 01:10:41,920 --> 01:10:45,936 - آیا او می میرد؟ - نه، ما از او مراقبت می کنیم. 459 01:10:47,920 --> 01:10:50,469 - ما از او مراقبت می کنیم ... - و او بهتر خواهد شد. 460 01:10:53,640 --> 01:10:55,324 این در صورتی است که او این کار را نکند با جراتش فرار کنه 461 01:10:55,325 --> 01:10:57,008 در دست او، از آنجایی که ما نمی توانیم او را ببندیم 462 01:10:57,040 --> 01:10:59,463 او نمی رود، من از آن مراقبت می کنم. 463 01:10:59,520 --> 01:11:02,387 - تو سختی. - مثل تو 464 01:11:03,040 --> 01:11:05,020 خیر 465 01:11:06,080 --> 01:11:08,822 من هیچ وقت قوی نبودم 466 01:11:10,560 --> 01:11:12,745 راستش من همیشه ضعیف بودم... 467 01:11:12,800 --> 01:11:14,939 فوق العاده ضعیف 468 01:11:17,520 --> 01:11:21,093 و برای فکر کردن، برای خرید بیرون رفتم او یک تیغ و کرم موبر. 469 01:11:27,200 --> 01:11:29,749 کمکم کن نگهش دارم 470 01:11:30,640 --> 01:11:32,779 من بدون او نمی توانم. 471 01:11:33,560 --> 01:11:35,983 او نباید فرار کند. 472 01:11:36,800 --> 01:11:38,973 او را به تو می سپارم. 473 01:11:41,080 --> 01:11:44,778 مکس، وسایلش هنوز در کمد است. 474 01:11:44,800 --> 01:11:46,973 حداکثر ... 475 01:11:47,720 --> 01:11:50,553 مکس چقدر شیرین بود... 476 01:11:52,960 --> 01:11:55,622 اما تو نباید به او صدمه بزنی 477 01:11:56,000 --> 01:11:58,298 من او را دوست دارم. 478 01:12:02,280 --> 01:12:07,207 - چرا اینجایی؟ چه اتفاقی افتاد؟ - هیچی، نگران نباش. 479 01:12:08,880 --> 01:12:11,190 با شماره ای که بهم دادی تماس گرفتم... 480 01:12:11,240 --> 01:12:14,164 مادرت به من گفت که تو سوار قطار ساعت 2 شد 481 01:12:14,200 --> 01:12:17,204 -خبری داشتی؟ - نه هیچی 482 01:12:17,240 --> 01:12:21,427 من کم کم دارم نگران میشم به همین دلیل به دیدار شما آمدم. 483 01:12:21,440 --> 01:12:24,319 پاسخگوی تلفن او همیشه جواب می دهد همان پیام. 484 01:12:24,360 --> 01:12:30,015 این بدان معناست که از زمان خروج از دفتر، آقای پارکر به خانه نرفته است. 485 01:12:32,200 --> 01:12:34,532 دیگه نمی دونم به چی فکر کنم 486 01:12:41,280 --> 01:12:45,376 - آیا این ماشین اسپرت قرمز او خواهد بود؟ - اینجا نیست. 487 01:12:54,160 --> 01:12:56,379 - اجازه میدی رانندگی کنم؟ - مجوز داری؟ 488 01:12:56,440 --> 01:12:59,637 - نه -پس میترسم نتونی. بیا، حرکت کن 489 01:13:20,200 --> 01:13:22,623 اگر چیزی شنیدی با من تماس بگیر من همین کار را خواهم کرد. 490 01:13:22,680 --> 01:13:28,175 اما اگر تا فردا چیزی نشنوم صبح دارم به پلیس زنگ میزنم 491 01:13:35,960 --> 01:13:37,769 اون مال منه! 492 01:13:37,840 --> 01:13:41,663 - اسمت چیه؟ - مارلین، و تو؟ 493 01:13:41,680 --> 01:13:44,103 برنارد 494 01:13:48,680 --> 01:13:52,127 - کی اینجا بود؟ - هیچ کس اینجا نبود. 495 01:13:52,160 --> 01:13:54,424 - وسایل را آوردند؟ - نه خانم 496 01:13:54,480 --> 01:13:57,563 - نه حتی تخت؟ - هیچ کس حاضر نشد خانم. 497 01:13:59,280 --> 01:14:01,533 در اینجا کلیدها هستند. 498 01:14:03,080 --> 01:14:07,799 مطمئنم این در را بستم تمام راه وقتی رفتم 499 01:14:07,800 --> 01:14:10,223 هر چهار پیچ. 500 01:14:27,160 --> 01:14:31,063 - مطمئنی که آقای پارکر نیامده؟ - مثبت خانم. 501 01:14:31,080 --> 01:14:34,732 و من مطمئن هستم که او نخواهد داشت کیفش را همین‌طور اینجا گذاشت. 502 01:14:34,760 --> 01:14:38,037 او هم آن را باز نمی گذاشت. 503 01:14:57,400 --> 01:15:00,074 - بازم ممنون - هر زمان خانم، هر چیزی که شما نیاز دارید. 504 01:15:00,120 --> 01:15:04,591 - از همسرتان بپرسید که آیا او آقای پارکر را دیده است؟ - البته. 505 01:15:04,600 --> 01:15:06,659 -خانم... - سلام 506 01:16:47,880 --> 01:16:50,212 ماری... 507 01:16:51,000 --> 01:16:53,708 این من هستم. 508 01:16:55,160 --> 01:16:57,549 من هستم، مایکل. 509 01:16:57,600 --> 01:16:59,853 لطفا... 510 01:17:00,880 --> 01:17:03,429 تو منو دوست داشتی ماری 511 01:17:03,480 --> 01:17:06,563 خواهش میکنم بذار برم 512 01:17:06,600 --> 01:17:10,343 -گفتی منو میخوای - بله ماری. 513 01:17:10,360 --> 01:17:15,439 -گفتی من از اون خوشگلترم. - بله ... بله ماری. 514 01:17:15,440 --> 01:17:18,102 پس چرا مرا ماری صدا می کنی؟ 515 01:17:21,040 --> 01:17:23,293 ژاکلین... 516 01:17:23,920 --> 01:17:26,548 ژاکلین... 517 01:17:27,440 --> 01:17:29,738 بیا اینجا 518 01:17:30,400 --> 01:17:33,028 بیا اینجا ژاکلین 519 01:17:37,760 --> 01:17:40,013 بذار برم ژاکلین 520 01:17:41,360 --> 01:17:44,079 فقط منو به پله ها ببر 521 01:17:44,120 --> 01:17:48,512 به کسی نمی گویم، قسم می خورم. 522 01:17:52,160 --> 01:17:55,243 -دوستم داری؟ - آره دوستت دارم 523 01:17:56,320 --> 01:17:59,642 - واقعا؟ - بله. 524 01:18:00,120 --> 01:18:03,124 دوستت دارم، دوستت دارم... 525 01:18:03,240 --> 01:18:05,504 دوستت دارم، دوستت دارم... 526 01:18:05,560 --> 01:18:07,824 - دوستت دارم... - باور نمی کنم 527 01:18:10,520 --> 01:18:12,852 بیا با هم فرار کنیم 528 01:18:14,920 --> 01:18:17,708 من تو را با خودم میبرم 529 01:18:20,840 --> 01:18:24,117 از اینجا دور می شویم، دور از مادرت 530 01:18:28,600 --> 01:18:32,127 من و تو همیشه با هم خواهیم بود... 531 01:18:40,120 --> 01:18:42,589 همه پشت سر من، منزجر کننده است! 532 01:18:42,640 --> 01:18:45,143 او سگ، و تو عوضی! خجالت نمیکشی؟ 533 01:18:48,480 --> 01:18:50,869 و آن لباس را در بیاور! داری سعی میکنی شبیه من بشی؟ 534 01:18:50,920 --> 01:18:52,729 چه بلایی سرت اومده دختر احمق؟ 535 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 چرا از چیزهای من می گذری؟ 536 01:18:54,760 --> 01:18:59,391 فکر می کنی او تو را با من اشتباه می گیرد؟ در عوض عاشق تو شوم؟ 537 01:19:02,520 --> 01:19:05,069 میبینم تو میخوای شبیه من بشی 538 01:19:05,120 --> 01:19:08,897 خوب، درست است، من آن را می بینم ... 539 01:19:08,920 --> 01:19:12,823 من خیلی به شما گفته ام و به شما محرمانه گفته ام در تو، تو را همدست من کرد... 540 01:19:12,840 --> 01:19:15,434 الان میخوای چیکار کنی؟ 541 01:19:15,480 --> 01:19:18,484 جواب منو نمیدی؟ 542 01:19:18,520 --> 01:19:23,037 میخوای به من خیانت کنی مثل همه همدستان؟ 543 01:19:23,040 --> 01:19:26,453 آنتی بیوتیک گرفتی؟ 544 01:19:42,720 --> 01:19:47,519 -باید با دکتر تماس بگیریم. - او را در بیمارستان می گذارند. 545 01:19:47,520 --> 01:19:50,763 او نیاز به مراقبت های پزشکی دارد، ما نمی توانیم او را بکشیم 546 01:19:50,800 --> 01:19:52,768 من از او مراقبت خواهم کرد، او بهتر می شود. 547 01:19:59,000 --> 01:20:00,490 تو بهتر از من هستی؟ 548 01:20:00,560 --> 01:20:03,882 آیا جدید خود را کشف کرده اید شغل پرستاری یا چیزی؟ 549 01:20:07,280 --> 01:20:10,523 به دکتر زنگ بزن، حالم بد است. 550 01:20:16,480 --> 01:20:18,380 - دکتر لو بوآس؟ - بله، کی صحبت می کند؟ 551 01:20:18,440 --> 01:20:21,887 - این ماری است، ماری کولبرت. - ماری! چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 552 01:20:21,920 --> 01:20:25,049 - بله، من اطلاعاتی می خواهم. - هیچ چیز جدی نیست، امیدوارم. 553 01:20:25,080 --> 01:20:28,573 - درباره زخم است، زخم چاقو. - آیا این یک زخم عمیق است؟ - بله. 554 01:20:28,600 --> 01:20:30,295 - آیا ملتهب است؟ - بله. 555 01:20:30,360 --> 01:20:34,119 -شاید باید بیام - بله. - ممکن است عفونت باشد. 556 01:20:34,120 --> 01:20:36,839 - تب داره؟ - بله، بالا. 557 01:20:36,920 --> 01:20:40,823 بعد من میام زخم دقیقا کجاست؟ 558 01:20:42,400 --> 01:20:44,789 - سلام، دکتر لو بوآس؟ - این کیه، ژاکلین؟ - بله 559 01:20:44,840 --> 01:20:47,878 واقعا چیزی نیست، میدونی مامان چطوره 560 01:20:47,920 --> 01:20:51,743 دستم را بریدم و تنها دلیلش تب به دلیل سرماخوردگی است. 561 01:20:51,760 --> 01:20:56,319 - میبینم - اگر می خواهید برای من آنتی بیوتیک تجویز کنید، فقط در صورت امکان. 562 01:20:56,320 --> 01:21:01,399 - مامان میتونه بیاد و بگیره. - مطمئناً بهتر است در امان باشید. 563 01:21:01,400 --> 01:21:03,994 - ممنون دکتر. - البته. 564 01:21:04,040 --> 01:21:06,509 - خداحافظ - خداحافظ عزیزم. 565 01:21:09,720 --> 01:21:12,189 تو خیلی احمقی 566 01:21:17,600 --> 01:21:20,023 من خودم کامیون خراب را دیدم. 567 01:21:21,600 --> 01:21:26,071 - سلام؟ - سلام، بله؟ - من اطلاعاتی در مورد ماشینی که یدک شده است می خواهم. 568 01:21:26,080 --> 01:21:28,339 متاسفم خانم برای اطلاع از ماشین های یدک کش، 569 01:21:28,340 --> 01:21:30,597 شما باید تماس بگیرید فردا صبح برمیگرده 570 01:21:31,160 --> 01:21:33,538 من می بینم، در عین حال متشکرم. 571 01:21:39,880 --> 01:21:43,692 مامان، نگاه کن! من هم یک مرد چینی هستم! 572 01:21:46,440 --> 01:21:51,116 بله، پس آقای پارکر نیامد با پرداخت صورتحساب؟ 573 01:21:51,120 --> 01:21:53,418 نه خانم 574 01:21:55,160 --> 01:21:56,969 بعد از آن مراقبت خواهم کرد. 575 01:21:57,040 --> 01:22:01,637 ما می توانیم تا آقای پارکر صبر کنیم برمیگرده خانم 576 01:22:02,720 --> 01:22:05,394 ماریان، این هلن مارکو است. 577 01:22:05,440 --> 01:22:09,422 میشه منو به شهر ببری پوند ماشین در صبح؟ 578 01:22:09,440 --> 01:22:12,569 آنها ماشین مایکل را گرفته اند. 579 01:22:12,600 --> 01:22:16,412 نمی دانم، به من گفتند که هست بیرون از ساختمان بد پارک شده است 580 01:25:37,680 --> 01:25:40,923 مامان میدونستی اونجا آیا یک میلیارد چینی هستند؟ 581 01:25:40,960 --> 01:25:43,588 - برنارد، احمق نباش! - بله، یک میلیارد چینی! 582 01:25:43,640 --> 01:25:46,314 - کی بهت اینو گفته؟ - در مدرسه به من گفتند. 583 01:25:46,360 --> 01:25:47,259 هلن! 584 01:25:47,320 --> 01:25:49,926 چه فرقی با هم دارند یک چینی و یک ویتنامی؟ 585 01:25:50,000 --> 01:25:52,253 نمی دونم ازشون بپرس 586 01:26:02,280 --> 01:26:04,453 عزیزم... 587 01:26:12,080 --> 01:26:14,378 هلن... 588 01:26:43,400 --> 01:26:45,732 آنجا، من آن را می دانستم! 589 01:26:52,320 --> 01:26:54,618 ژاکلین، در را باز کن! 590 01:26:56,840 --> 01:26:59,309 در را باز کن! 591 01:27:12,640 --> 01:27:15,393 تو زن بیچاره ای، حسودی مردی که حتی مال تو نیست! 592 01:27:15,440 --> 01:27:18,796 او هرگز مال تو نبود و هرگز متعلق به تو نخواهد بود! 593 01:27:21,720 --> 01:27:24,143 آن دستبند را به من بده 594 01:27:26,240 --> 01:27:28,948 همه این چیزها را به من بده، آنها به شما تعلق ندارند 595 01:27:53,200 --> 01:27:56,329 ببخشید خانم پسر چتر نجاتش را گم کرده است... 596 01:27:56,360 --> 01:27:58,670 - یک اسباب بازی، در تراس ... - اینجا بمون! 597 01:27:58,720 --> 01:28:03,681 - برنارد، برگرد اینجا! - ما رسیدگی می کنیم، ممنون. 598 01:28:04,520 --> 01:28:07,763 - چه خبره، این بچه کیه؟ - من نمی دانم. - بگیرش! 599 01:28:07,800 --> 01:28:10,144 - اینجا نیست! - دنبال چی میگردی؟ 600 01:28:10,200 --> 01:28:13,522 او به دنبال چه چیزی است؟ بفرستش دور! متوقفش کن، ژاکلین! 601 01:28:18,560 --> 01:28:22,747 - بیا اینجا، بیا اینجا! - آنجا در بالکن است! 602 01:28:25,200 --> 01:28:28,329 بهم میگی چی شما به دنبال '؟ 603 01:28:28,360 --> 01:28:30,124 این! 604 01:28:32,640 --> 01:28:35,018 مارلین اجازه داد بیفتد. 605 01:28:38,200 --> 01:28:40,783 اصرار داشت آن را پرتاب کند. 606 01:28:42,760 --> 01:28:46,606 من به او گفتم این کار را نکن، اما او یک احمق است، دختر دربان... 607 01:28:53,720 --> 01:28:57,907 من نمیتونم بفهمم چرا دخترا همیشه می خواهم بازی های پسرانه را انجام دهم. 608 01:28:57,920 --> 01:29:01,276 به نظر می رسد که آنها هیچ وقت از دستشان در نمی آیند از آن و همیشه آشفتگی ایجاد کنید. 609 01:29:01,760 --> 01:29:03,933 چیکار میکنی؟ 610 01:29:04,400 --> 01:29:09,236 - من اجازه نمیدم! - بذار برم! 611 01:29:10,160 --> 01:29:12,822 مسخره نباش! 612 01:29:13,960 --> 01:29:16,884 بس کن! 613 01:29:29,600 --> 01:29:31,659 بس کن! 614 01:29:54,040 --> 01:29:58,879 - بذار برم، باید ببینمش! - فایده نداره، اون تو رو نمیخواد! 615 01:29:58,880 --> 01:30:01,668 این درست نیست! 616 01:30:05,880 --> 01:30:08,178 - ای هیولا! -تموم شدی 617 01:30:09,240 --> 01:30:11,982 ای زن بیچاره، کارت تمام شد. 618 01:30:12,400 --> 01:30:14,380 تو تمام شدی 619 01:30:15,560 --> 01:30:17,085 بیچاره مامان... 620 01:30:26,320 --> 01:30:31,079 - مارلین! - اون بچه ها وسط خیابون چیکار میکنن؟ 621 01:30:31,080 --> 01:30:35,187 بیا داخل! 622 01:30:35,200 --> 01:30:37,055 برنارد! 623 01:30:37,120 --> 01:30:40,897 ماشینت را به من نشان می دهی؟ من الان مجوز دارم 624 01:30:40,920 --> 01:30:44,117 این زمان برای حماقت نیست! 625 01:30:46,840 --> 01:30:51,277 متاسفم، اما در این مرحله باید با پلیس تماس بگیرم 626 01:30:51,280 --> 01:30:53,465 اگر اینطور است عذرخواهی می کنم خیلی شخصی... 627 01:30:53,520 --> 01:30:56,444 اما من برای تو نمی خواهم خوب، خجالت زده شدن 628 01:30:56,480 --> 01:31:01,439 منظورم این است که اغلب پوشش می دادم برای آقای پارکر حتی با شما ... 629 01:31:01,440 --> 01:31:08,039 گفت که در دفتر مشغول است، زمانی که او اصلاً در دفتر نبود. 630 01:31:08,960 --> 01:31:12,646 البته این امکان پذیر است. مرد یک مرد است. 631 01:31:13,840 --> 01:31:16,500 اما یک چیز مطمئنم از آن چیزی است که ما دوست داریم 632 01:31:16,501 --> 01:31:19,159 یکدیگر و مایکل هرگز ... 633 01:31:19,160 --> 01:31:22,653 من را اینگونه رها کن، نزدیک به چهار روزهای بدون هیچ حرفی 634 01:31:34,160 --> 01:31:36,538 مامان میتونم تلویزیون ببینم؟ 635 01:31:43,280 --> 01:31:46,853 بیا اینجا با مامان بشین 636 01:31:55,560 --> 01:31:57,733 بیا 637 01:32:02,720 --> 01:32:05,098 من را ببخش، برنارد. 638 01:32:12,080 --> 01:32:16,870 منو ببخش مامان اینطوری شده این روزها نگران، خیلی ناراحت... 639 01:32:17,640 --> 01:32:19,404 خواهی دید... 640 01:32:20,960 --> 01:32:24,078 به زودی اوضاع آرام خواهد شد 641 01:32:25,080 --> 01:32:27,014 دوستت دارم 642 01:32:27,080 --> 01:32:29,663 شما این را می دانید، نه؟ 643 01:32:32,880 --> 01:32:38,250 فردا میریم بهترین ها رو میخریم هدایای کریسمس در جهان 644 01:32:39,320 --> 01:32:42,733 - برای من ماشین موتوری می‌خری؟ - فقط یک ماشین موتوری؟ 645 01:32:42,760 --> 01:32:46,697 هر چند یک ماشین موتور واقعی. من واقعا مجوز دارم 646 01:32:51,880 --> 01:32:55,464 ببین مامان، فقط به عکس من نیاز داره. 647 01:33:04,680 --> 01:33:07,229 ببخشید مزاحمتون شدم خانم... 648 01:33:07,280 --> 01:33:10,818 اما من این مجوز را پیدا نکردم خیلی وقت پیش در دستان پسرم 649 01:33:10,840 --> 01:33:13,354 اول گفت پیدا کردم روی پله ها... 650 01:33:13,400 --> 01:33:16,199 سپس گفت مال دربان دختر به او داد ... 651 01:33:16,240 --> 01:33:19,198 حالا او می گوید او آن را برداشت در آپارتمان شما 652 01:33:19,240 --> 01:33:22,813 خیلی دروغ میگه نمی دانم چه چیزی را باور کنم، من خیلی ... 653 01:33:25,320 --> 01:33:28,676 هیچ مردی در این خانه نیست.